玛瑞欧教育官网-对外汉语教师培训,IMCPI国际汉语教师认证考试中心,国家汉办国际汉语教师考试辅导中心
电话咨询:4007 200 200
看看老外怎么说|老师,最近怎么样,身体怎么样

本文标签:学习汉语

外国学生在学习汉语的过程中,总是喜欢疯狂的使用和表达,而每次的使用和表达却又总是不能尽如人意,总是会出现或多或少的问题。

 

曾有一个十分可爱的外国学生,他叫萨拉姆苏丁,是班里的班长,为人非常热情,每次见到老师,总是老远就开始打招呼:

 

老师,您好,最近怎么样,身体怎么样?

 

640.jpeg

 

乍一听这段话,似乎没有什么问题,有称呼,有敬语,有问候语,很礼貌,很客气,而且还很“中国”, 感觉无可挑剔。但是,这段话的背景是,这个学生跟这位老师刚刚碰过面,也就是说前一次相遇和这次相遇中间大概只间隔了两个小时左右,所以,这样的场景下,这段话就稍显奇怪了。

 

“最近怎么样”是一个很常见的问候语,但是有其使用的条件,最近的意思应该是recently,表示近期的一段时间,所以应该是两个人有一段时间没见面,然后遇到了,问候一声:最近怎么样?或者更长时间没见面,想要了解一下对方的近况。总之不能是刚刚见过之后,立马使用。

 

640.jpeg
IMCPI汉语角教学

 

“身体怎么样”也是一个问候的句子,意思也很简单,就是关心对方的身体状况,某种程度上也可以看成是一句问候语,但是当我们想要询问对方身体怎么样时,应该面临的境况是,对方可能生病了,然后表示关心,或者对方上年纪了,问候一句,再或者对方变瘦了,变虚弱了,问候一下,通常这样的情况下,说出这句话,似乎更合理一点。

 

所以,在汉语的表达中,我们还需要考虑使用的语境和情况,而不仅仅是语法的规则。

文中图片来源于网络,如涉嫌侵权请联系处理

想了解更多教老外学中文的信息,可直接拨打:400-200-200

想要体验玛瑞欧课程?立即咨询我们的课程顾问。