玛瑞欧教育官网-对外汉语教师培训,IMCPI国际汉语教师认证考试中心,国家汉办国际汉语教师考试辅导中心
电话咨询:4007 200 200

IMCPI对外汉语教师:小婕和外国老公的汉语之路

   “同意”是两个人手牵着手说“OK”,“历史”是从细胞进化到爬行动物再到直立行走的过程,“麻烦”是两个小孩儿,“对不起”是一个人单膝跪地同时痛哭流涕,“请假”则是一个人站在老板面前,脑子里却是度假时的场景……最近,玛瑞欧教育的汉语教师小婕晒出其外籍丈夫“杰瑞米”为了学汉语而抓狂的视频,让你不禁感慨。

  

 

  小婕目前和丈夫一起居住在上海。他的老公叫“Jeremy”,是英国人,学习汉语已经有6年。

  老公说汉语经常出糗,搞不好还让中国朋友很生气。

了解“教老外学中文”的价值和乐趣,欢迎致电:4007-200-200

  她和Jeremy是在玛瑞欧教育认识的。当时,她正在学习对外汉语,而Jeremy在学习汉语,他们想通过交流提高各自的语言水平。“当时我的英语水平和他的汉语水平都很一般,交流时我用英语,他用汉语,有时表述不清楚了,我们就英汉混杂着用。即使这样,我们也聊了6个小时。”小婕笑着说。

  说到Jeremy当时学习汉语的初衷,小婕说,Jeremy想通过学习一门语言,促进大脑的开发。之所以选择学习汉语而不是其他语言,是因为“他以前就认识很多中国朋友,而且对中国文化比较感兴趣”。在认识小婕之前,Jeremy就已经在玛瑞欧教育学习汉语了。”

了解“教老外学中文”的价值和乐趣,欢迎致电:4007-200-200

  在小婕看来,Jeremy的汉语水平之所以没有显著进步,一方面是由于“没有语言天赋”,另一方面确实与汉语自身的特点有关系。  “外国人学汉语往往是从拼音学起,但汉语不是知道了发音就可以应用的。同一个发音,可能有多个对应的汉字,而且根据语调不同,对应的汉字就更多。外国人很难通过拼音了解到这些,也无法像中国人那样精准发音。中国不同的地方还有各自的方言,有时中国人都听不太懂,外国人遇到带有地方口音的人,就更听不懂了。尽管Jeremy经常主动寻找机会与中国人用汉语交流,但每次出现交流不畅的情况,他的信心都会受到打击。”小婕说。

  此外,中外文化的差异还会造成外国人在学习汉语的过程中出糗、闹笑话。“Jeremy曾经跟一位中国朋友交流,对方说她体重才40公斤。Jeremy回答说,我在英国的狗都比你重,有55公斤。结果对方很生气。他那时并不知道,在中国,这种对比是对人的侮辱。”小婕说,类似的事情还有很多。

 

相关文章:IMCPI对外汉语教师:庞老师的教学秘籍

 

想了解更多教老外学中文的信息,可直接拨打:400-200-200

想要体验玛瑞欧课程?立即咨询我们的课程顾问。