IMCPI对外汉语教师、 陈老师的老外学生们

 　　多人不懂“对外汉语”，以为就是教外国人汉语，觉得听起来很好玩。

　　其实，这个行业，如人饮水，冷暖自知。

　　唉，

　　对外汉语老师真实的生活，

　　比你想象中的，

　　要，

　　好!玩!的!多!

　　【一】

　　泰国学生：“徐老师，吃火锅是什么?”

　　徐老师：就是把蔬菜啊鱼啊肉啊这些生的食物放进锅里煮沸，很多火锅的汤都有点辣。

　　泰国学生：“哦，麻辣烫!”

了解上海外籍人士学习汉语的急迫需求，欢迎致电：4007-200-200

　　【二】

　　徐老师：“姑娘的反义词是什么?”

　　印尼学生：“这个简单!姑郎!”

　　徐老师：“。。。不对”

　　印尼学生：“靓仔!”

　　徐老师：“不对，我们平时说一个男孩子，怎么说?“

　　印尼学生：“小明!”

　　【三】

　　日本学生： “死老师，泥好。”

　　徐老师：“对不起，我姓徐，须余徐。跟我读三遍!徐徐徐!”

　　日本学生：徐徐徐老师。

　　【四】

　　日本学生：“死老师，讲人情是甚魔蚁思?”

　　徐老师：“讲人情就是人与人之间互相帮助，礼尚往来。中国人最爱讲人情了。”

　　日本学生：(一脸难以置信的表情)“死老师，我觉得中果人最不讲人情!”

　　徐老师：“别废话!把徐给我读三遍!”

　　了解上海外籍人士学习汉语的急迫需求，欢迎致电：4007-200-200

　　【五】

　　日本学生：“徐老师，钓凯子是甚魔蚁思?”

　　徐老师：“你从哪看到这个词的?”

　　日本学生：“课本上。”

　　徐老师：“不要骗老师好吗，你用的课本明明是《商务汉语初级》。”

　　日本学生：“堆不起!徐老师!我真的很香知道钓凯子的意思!”

　　徐老师：“钓这个词很不雅，我不希望你在工作中使用。”

　　日本学生：“好吧，那凯子是什么意思?”

　　徐老师：“凯子就是。。。付钱的人。”

　　日本学生：(陷入了深深的沉思)

　　【六】

　　日本学生：“徐老师，我下周要请假。“

　　徐老师：“为啥?又请假!“

　　日本学生：“我从下周开始身体不舒服”

　　徐老师：“身体不舒服你还能预测啊?”

　　日本学生：“对啊，我的同事们经常预测的。”

　　徐老师：“她们是女的，你是男的。你知道吗，一郎?”

　　【七】

　　韩国学生：“徐老师，我要回国了。”

　　徐老师：“哦，那么快就走?”

　　韩国学生：“是的，因为我不喜欢中国，你知道吗? “

　　徐老师：“我知道，你已经跟我说了三百多次了呢。”

　　【八】

　　韩国学生：“我没有淘宝账号，老师你能用淘宝帮我买几件T-shirt吗?”

　　徐老师：“好呀，你要什么T-shirt?”

　　韩国学生：“(一个韩国男装品牌)”

　　徐老师：“咦?韩国牌子?你为什么不回国再买?”

　　韩国学生：“淘宝上的比韩国的便宜几百块，每次我都会带很多件回国穿，我的同学们都不知道。有面子，哈哈哈。”

　　徐老师：“。。。看来你也挺喜欢中国的呀。”

　　韩国学生：“淘宝是中国我唯一喜欢的东西。”

 了解上海外籍人士学习汉语的急迫需求，欢迎致电：4007-200-200

　　【九】

　　徐老师：“你中文说的挺好。”

　　日本学生：“因为十几年前我在北京上大学，学了四年中文”

　　徐老师：“那你大学学的不错”

　　日本学生：“我很怀念大学，那时候的电视只能看两个台，我每天看中央一台”

　　徐老师：“还有一个是什么台?”

　　日本学生：“中央二台。“

　　【十】

　　徐老师：“你当时为啥去北京念书啊?”

　　日本学生：“因为听说北京的普通话标准。 ”

　　徐老师：“谁说的?”

　　日本学生：“我们大阪人都这么说!”

　　徐老师：“那你感觉北京人普通话标准不?”

　　日本学生：“北京人根本不说普通话啊!”

　　徐老师：“嗯儿，北京儿的儿话音儿对你们儿来说儿确实儿有点儿难儿。“

　　日本学生：“倍儿难!后来我去上海，发现上海人也不说普通话。”

　　徐老师：“那你现在公司里的的广东同事们说普通话吗?”

　　日本学生：“也不说啊。我现在才知道原来只有电视里才说普通话。“

　　【十一】

　　日本学生：“老师，广东是中国吗?”

　　徐老师：“广东是中国。为什么这样问?“

　　日本学生：“因为我同事说话我听不懂，感觉像hongkong“

　　徐老师：“你的同事可能说的是粤语。”

　　日本学生：“对，粤语。和普通话完全不一样，也是中国吗?“

　　徐老师：“是呀，粤语是唐朝时的普通话，李白就是说粤语的。”

　　日本学生：“还有潮汕人，他们说潮汕话”

　　徐老师：“潮汕话属于闽方言，是前秦时期的普通话，孔子说的就是潮汕话。“

　　日本学生：“孔子说潮汕话?孔子不是山东人吗?为什么不说山东话?“

　　【十二】

　　日本学生：“徐老师你是广东人吗?”

　　徐老师：“我不是。”

　　日本学生：“那你为什么来南蛮?

　　徐老师：“你从哪学的南蛮?!一点礼貌都没有，下次不准这样说了!”

　　日本学生：“《三国》里面就是这样说的啊!”

　　徐老师：“还看《三国》，你挺有文化啊。”

　　日本学生：“我还看张艺谋呢，感人，前几天看了一部，还看哭。”

　　徐老师：“张艺谋最近没新电影啊，你看的啥片儿?”

　　日本学生：“《霍元甲》”

　　徐老师：“下课。”

相关文章：IMCPI国际汉语教师 朱夏怡 学习心得