随着中国对外开放的大门越开越大，不仅更多的“MADE IN CHNINA”走了出去，而且越来越多的外国朋友也开始重新认识中国、学习汉语、了解中国文化。

于是，在山的那边，海的那边，有一群完全没接触过汉语的外国服务员，在卓有远见的经理的带领下，利用上班前的时间学习汉语。考虑到自己的同事都是汉语的“门外汉”，为了能让他们更好地记住汉语词，这位经理老师就“接地气儿”把这些词“字对字”地音译成英文，比如“不好意思”是“Book How Yes”、“支付宝”就是“Cheerful Ball”、自带语音的“哎呀妈呀”变成了文静的“Emma”。

而百年前的上海滩，也有这么一群中国人和今天的外国经理心意相通，他们说的一种不以语法为基础，上海话、宁波话结合英文的“洋泾浜英语”①。正像当时流传的小词里说的好法身而沙发身(how fashion而so fashion) ，如此如此脱罗真(true)。勃朗由与勃朗妹 (belong you与belong me)，是尔是我亦是人……”②，无形中建立了沟通不同语言人群的联系纽带。

附录

①洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。

洋泾浜英语是英语与上海话结合的产物，并且在一定程度上受宁波话与粤语的影响。其语法不符合英语习惯，语音受汉语影响。它最初是十九世纪中外商人使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，而且变体很多。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。由于该语言已经退出历史舞台，现在“洋泾浜英语”一般被认为与中式英语具有相同的含义，但事实上它只是中式英语的一个代表，且在一定程度上具有更特殊的历史意义。

②“好法身而沙发身(how fashion而so fashion) ，如此如此脱罗真(true)。勃朗由与勃朗妹(belong you与belong me)，是尔是我亦是人。衣裳楚楚语陪陪(by and by)，考姆陪陪歇歇来(come by and by)。多少洋行康八杜(comprador)，片言茹吐费神猜。清晨见面谷猫迎(good morning) ，好度由途叙别情(how do you do) 。若不从中肆鬼肆(squeeze)， 如何密斯叫先生(mister)。滑丁何物由王支(what thing you want)，哀诺王之不要斯(I no want) ……”